Chiang Rai United (The Beetles) lift trophy on better head-to-head record after late equalizer denies Buriram title